‫كنت بمثابة أخ لي
‫هل تذكر؟ كنا نلعب في المتنزه ‫بجانب البحيرة
‫أجل، بالطبع. ‫كنت تقصدين "بيرجراك" كل صيف
‫كنت تصنع السيوف من سيقان القصب
‫وعندما تجرح يدك تهرع إلي
‫وأقول لك "أرني يدك. كيف جرحتها؟"
‫كنت ألعب بالقرب من "بورت دي نيسيل"
‫وكم من الأشخاص لعبت ضدهم؟
‫- لا يتجاوز عددهم المئة ‫- أخبرني عنهم
‫لا
‫- دعك من الأمر ‫- ماذا؟
‫- دعك من الأمر ‫- دعك من الأمر
‫دعكِ من الأمر وأخبريني...
‫أخبريني ما أردتِ قوله. ‫هل تجرئين على ذلك؟
‫أجرؤ على ذلك
‫أحب أحدهم
‫هو لا يعرف
‫ليس بعد
‫لكنه فخور ونبيل وشجاع ووسيم
‫- وسيم ‫- ما بالك؟
‫ما بالي؟ لا شيء. يدي تؤلمني
‫- أهو مع الحراس؟ ‫- منذ هذا الصباح
‫البارون "كريستيان دي نوفييت". ‫إنه في وحدتك
‫عدني... ‫عدني بأن تكون صديقه
‫أعدكِ
‫كم أحبك. يجب أن أذهب الآن
‫وقل له أن يراسلني
‫مئة رجل. يا لشجاعتك
‫لكنني...
‫واجهت أكثر منهم
‫- أحسنت ‫- مرحى
‫- رائع. رائع
‫- مرحى ‫- مرحى
‫كان أداء الملازم "باركلي" مقبولاً
‫لكنه ليس خبيراً في التمثيل المنهجي
‫- لا أفهم... ‫- "داتا"، إننا نتصرف بتهذيب
‫- مرحى ‫- مرحى
‫مرحى
‫أحسنت يا "ريدج". ‫وبعد ستة أسابيع فقط من الدروس؟
‫أحسنت بالفعل
‫في الواقع، لدينا معلمة صبورة
‫"وورف"، لدي مكان شاغر في ورشتي
‫أحسنتَ
‫شكرأ، أيتها المستشارة
‫قطعت شوطاً طويلاً يا "ريدج"
‫بعد عدد لا يحصى من التمارين
‫لا أتكلم فقط عن قدرتك في التمثيل
‫الوقوف أمام الناس بهذا الشكل ‫يتطلب شجاعة فائقة
‫هل تظنين ذلك؟
‫كان من المستحيل في السابق
‫أن تقف على مسرح أمام جمهور
‫لقد حققت تقدماً هائلاً
‫أظن ذلك
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أشعر براحة أكبر عندما ألعب دوراً آخر
‫قد لا يكون هذا التمثيل
‫أفضل من الاستعانة برواية خيالية طيفية
‫أخالفك الرأي
‫هذا ليس خيالاً بل مسرحية
‫كنت تنسحب إلى السطح الطيفي
‫عزلت نفسك بداخل خيالك الخاص
‫وتجنبت التواصل مع أناس حقيقيين
‫تأمل نفسك الآن. ‫انظر إلى الناس حولك
‫أنت لا تمثل فحسب، بل تتفاعل معهم
‫لا تستخف بنفسك، سيد "باركلي"
‫قد تكونين على حق
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 44704.2
‫وصلنا إلى مجموعة "آرغوس"، ‫تلسكوب فضائي فرعي بعيد
‫عند حافة الفضاء الإتحادي
‫هذه المنشأة غير المأهولة
‫توقفت فجأة عن إرسال البيانات ‫منذ حوالى الشهرين
‫مفاعلات الانصهار التي تشغل المجموعة ‫غير مستقرة
‫هناك مخاطرة كبيرة
‫ماذا عن أنظمة الكمبيوتر؟
‫يبدو أنها لا تعمل، سيدي
‫كابتن، أتبين جهازاً مجهولاً
‫يبعد 1.8 كيلومترات عن المجموعة
‫على الشاشة
‫كبر الصورة
‫يبدو أنه مسبار
‫هذا ما عطل المجموعة بدون شك
‫هل يبعث أي إشارات، ملازم؟
‫لا يا سيدي. لا نشاط ظاهر
‫سيد "لافورج"، ‫لمَ لا تذهب وتعاينه عن كثب؟
‫حاضر، سيدي، ملازم "باركلي"، ‫توجه إلى حظيرة المكوك الرئيسية
‫"إنتربرايز" المكوك 5 في موقعه، ‫وسنباشر بالمسح القصير المدى
‫تابع، المكوك 5
‫"ريدج"، لنبدأ بالسلسلة السلبية ‫العالية الاستبانة
‫- النطاق الكهرومغنطيسي؟ ‫- لنجرب
‫أتبين أطوالاً موجية مرئية فقط
‫بين 4500 و7000 أنغستروم
‫لنجرب مقياس الكثافة البصرية
‫لا شيء
‫لن يكشف لنا المسبار أسراره
‫لننتقل إلى المسح الفعال
‫- لا...لا تضمين ‫- حقاً؟
‫لست من هذه المنطقة حتماً
‫الزيادة إلى 3.0
‫- نقيب؟ ‫- نعم يا "ريدج"؟
‫أشكرك على اصطحابي في هذه المهمة
‫على الرحب. أنت أحد أبرز المهندسين
‫وقد آن الأوان لتكلف بمهمات مثيرة للاهتمام
‫وهذا...هذا سبب انضمامي ‫إلى الأسطول الفضائي
‫لا تضمين بعد
‫أطلق عليه الشعاع البوزيتروني
‫ما كان هذا؟
‫تعطل الكمبيوتر يا "ريدج"
‫"ريدج"
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة النجمية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي استكشاف ‫عوالم غريبة وجديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫الدرجة "إن"
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫تدفق طاقة حاد من المسبار الفضائي
‫عطل الكمبيوتر على متن المكوك
‫نقل فريق المهمات مباشرة إلى المشفى
‫حيث يبقى الملازم "باركلي" تحت المراقبة
‫هل حددت مصدر الطاقة في المسبار، "داتا"؟
‫لا، سيدي. انبعاثات القدرة ‫لا تطابق أي نمط شعاعي معروف
‫لم نصادف هذه التكنولوجيا من قبل، سيدي
‫حسناً، اعزل المسبار واسحبه بشعاع الجر
‫سنأخذه إلى المحطة العلمية 402 ‫في نظام "كولان"
‫كابتن، لقد بدأ المسبار بالتحرك
‫إنه يقترب من "الإنتربرايز"
‫- ارفع الدروع ‫- حاضر، سيدي
‫الطاقة في ذلك الوميض ‫كانت تكفي لإتلاف أعصابك البصرية
‫وقد أفقدتك وعيك
‫- يبدو أن نظارتي رشحتها ‫- بالضبط
‫لكن لا ضرر في شبكية العين ‫وتبدو القرنية سليمة
‫لكنني أنتظر نتائج ‫القراءة الأمينية المصلية
‫وسأستدعيك عندما تصلني
‫أريد إجراء هذا الفحص بسرعة، ‫أيها العريف
‫لا داعي لأن تنتظري النتائج طويلاً
‫ماذا تعني؟
‫ألا يمكنك استعمال المنوال الشامل ‫في ماسحك؟ هذا أسرع بكثير
‫هذا غير ممكن
‫نتكلم عن خلايا بشرية، لا دارات خطية
‫من الأفضل أن تهتم بالهندسة، ‫أيها الملازم
‫لكل خلية إشارة كهرمغنطيسية
‫مثل الدارة الكهربائية
‫نظرياً، يمكن أن تنجح المحاولة ‫مع بضعة تعديلات
‫يمكنني أن أساعدك إن شئتِ
‫المسبار يقترب بسرعة 15.3 أمتار في الثانية
‫مسار تصادمي
‫كابتن، أجهزة الإحساس لا تتبين أي انبعاثات
‫أو أي تشويش مجالي فرعي فضائي
‫كيف يتحرك إذاً؟
‫نظام الدفع مجهول، سيدي
‫أيتها العريف، أبعدي المركبة عنه ‫بسرعة ربع نبضية
‫حاضر، سيدي
‫المسبار يجاري سرعتنا ومسارنا
‫كابتن، حقل طاقة يتشكل حول الجهاز
‫الكثافة 3.2 تيراواط وتزداد
‫سيدي، درع المكوك
‫لم يوفر حماية كافية للكمبيوتر
‫قد يتضرر أيضاً الكمبيوتر في مركبتنا
‫أنصح بالابتعاد إلى مسافة آمنة
‫عريف "أنايا"، استدارة كاملة. ‫انطلقي بسرعة نصف نبضية
‫سرعة نصف نبضية
‫المسبار يلحق بنا
‫خياراتنا، رقم واحد؟
‫لن نستعمل الطوربيدات الفوتونية، ‫فالانفجار القريب قد يشلنا
‫سيدي، أنصح باستعمال أسلحة الفايزر
‫استعملها
‫إطلاق الفايزر
‫لا تأثير يا كابتن
‫شدة مجال المسبار تستمر بالازدياد، سيدي
‫نحن في خطر
‫"رايكر" ينادي "لافورج". ‫أيمكنك زيادة قوة الفايزر؟
‫هذا ما أحاوله الآن، أيها القائد
‫اعزلوا الفايزر 80 إلى 120
‫- حولوا البلازما إلى... ‫- إلى الباعثات
‫نعم، سيدي، هذا ما أفعله
‫جاهز
‫أسلحة الفايزر بأقصى قدرة ممكنة ‫يا كابتن
‫- سيد "وورف" ‫- حاضر، سيدي
‫لا شيء
‫- السرعة وارب 2 ‫- حاضر، سيدي
‫وارب 2
‫ما زال المسبار يلاحقنا
‫- بالسرعة وارب 2؟ ‫- نعم، سيدي
‫كابتن، الطاقة المندفعة من المسبار ‫ترهق دروعنا
‫أتوقع انهيارها بعد 47 ثانية
‫أنا مستعد لسماع أي اقتراحات
‫كابتن، السرعة تنخفض إلى النبضية
‫حولت قدرة الوارب إلى شبكة الدروع
‫أجل لكن من حولها؟
‫"باركلي". ماذا تفعل؟
‫"باركلي" ينادي كابتن "بيكارد"
‫يمكنك إطلاق طوربيدات فوتونية ‫قوة قصوى ووابل كامل
‫إننا قريبون جداً
‫أنا متأكد من أن الدروع ستتماسك
‫سيد "لافورج"؟
‫لا أعرف كيف فعل ذلك، لكن قوة الدروع
‫ازدادت بنسبة 300 بالمائة
‫إنها تفي بالغرض، كابتن
‫سيد "وورف"، طوربيدات فوتونية، ‫قوة قصوى، وابل كامل
‫حاضر
‫شكراً، سيد "باركلي"
‫على الرحب، كابتن. انتهى الاتصال
‫أعتذر إن تخطيت صلاحياتي
‫لا داعي للاعتذار
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 44705.3
‫دمرت "الإنتربرايز" المسبار الفضائي
‫لكن بقيت أمامنا مهمة صعبة ‫وهي إصلاح تلسكوب "آرغوس"
‫وأي فشل في ذلك ‫سيعكس خسارة علمية فادحة
‫سيد "باركلي"، ما زال الجميع ‫يحاولون معرفة كيفية قيامك بذلك
‫خطر ببالي أنني أستطيع ‫إعداد توافقيات تردد
‫بين الحارف وشبكة الدروع
‫باستعمال مولد مجال الوارب ‫كمضاد موهن انسيابي
‫وهذا ما خلق بالطبع
‫تضخيماً للطاقة الذاتية المنتجة
‫فهمت
‫يسرني انضمامك إلينا، سيد "باركلي"
‫تقريرك، سيد "لافورج"
‫كل سلسلة من هوائيات التلسكوب ‫دون الفضائية
‫تعمل بواسطة مفاعل انصهار خاص بها
‫لكن كمبيوتراً واحداً يتحكم بالمجموعات
‫تأثرت المفاعلات الـ 18 كلها ‫عندما تضرر الكمبيوتر؟
‫هذا صحيح
‫بدأ الحمل الزائد يرهقها ‫وقد تنفجر في النهاية
‫سيدمر الانفجار المجموعة
‫وينبغي ألا نكون بالقرب منه
‫من الأفضل اعتماد عملية العزل القياسية
‫موافق، سنفصل كل مفاعل ‫من نظام التحكم المتضرر
‫ونصلحه واحداً تلو الآخر
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- أسبوعين أو ثلاثة على الأقل
‫- حسناً، سيد "لافورج" ‫- لا أوافقه الرأي
‫يمكننا إصلاح المفاعلات دفعة واحدة ‫وليس واحداً تلو الآخر
‫دفعة واحدة؟
‫- المفاعلات الـ 18؟ ‫- نعم، سيدي
‫لكن كمبيوتر "آرغوس" لا يعمل
‫ليس تماماً. فالذاكرة الجوهرية ‫ما زالت سليمة
‫ويمكننا برمجة نظام تحكم جديد
‫اقتراح مثير للاهتمام، أيها الملازم
‫لكن تلك الوسيلة تتطلب وقتاً ‫أطول بكثير من الخطة الأصلية
‫أي سبعة أسابيع
‫يمكنني أن أنجزه في يومين
‫ماذا؟
‫إن استطعت أن تساعدني في الصباح، ‫أيها النقيب
‫بالطبع يا "ريدج"
‫القمر، أجل، سيكون عالمي
‫سيكون جنتي
‫سأجد هناك كل الأرواح التي أحبها
‫"سقراط"
‫"غاليليو"
‫وعندما أصل إلى هناك، ‫سيتساءلون عن أهليتي
‫"ماذا يفعل هنا بيننا؟"
‫فيلسوف وعالم وشاعر وموسيقي ومبارز
‫هنا يرقد "هيركول سافينيان ‫دي سيرانو دي بيرجراك"
‫لا أريدك أن تمتنعي عن البكاء
‫لخسارتك ذلك الرجل الجذاب ‫والصالح والوسيم
‫أطلب منك شيئاً واحداً
‫بينما تبرد عظامي في القبر
‫ليكن هناك غايتان لخمار الحداد
‫وعندما تنهمر دموعك حزناً عليه
‫اجعلي بعض الدموع لي
‫هذا تحسن فعلي
‫في الوقت ذاته؟ بعد يوم غد؟
‫في الوقت ذاته
‫"ريدج"؟
‫أيمكنني الجلوس معك؟
‫بالطبع، تفضلي بالجلوس، أيتها المستشارة
‫تعمل بكد
‫أستعد للاجتماع غداً في قسم الهندسة
‫إننا نعد خطة لأعمال الإصلاح
‫استمتعت حقاً بالمشهد الذي أديته
‫- أنت مشاهدة متسامحة ‫- على الإطلاق
‫كنت رائعاً برأيي
‫لقد تغيرت
‫أهذا رأيك كاختصاصية؟
‫هذا ما لاحظته
‫هذا صحيح. لكن لا تفسير لدي
‫خلال الأيام الماضية، وجدت ثقة بالنفس
‫لم أكن على علم بوجودها
‫أنا فخورة بك يا "ريدج"
‫أنا مسرورة لأجلك
‫- يجب أن أذهب ‫- حقاً؟
‫أعتقد ذلك
‫ألا تودين التنزه معي في المشتل؟
‫زهور الزالنيا تتفتح الآن
‫"ريدج"، بصفتي مستشارك السابقة
‫لا أعتقد أن ذلك ملائم
‫لست بحاجة إلى مستشارة
‫أنا بحاجة إلى رفقة امرأة فاتنة وذكية
‫طابت ليلتك، سيد "باركلي"
‫أين الملازم "باركلي"؟
‫عرجت على حجرته في طريقي ‫إلى هنا ولم يكن هناك
‫كمبيوتر، حدد مكان الملازم "باركلي"
‫الملازم "باركلي" على السطح الطيفي 3
‫"جي" مع"آي" تابعة، ‫"جاي" مضروبة بـ "تي"
‫مع اقتراب "تي" من اللانهاية
‫"جي" مضروبة بـ"تي" ‫مقسومة على "جي" صفر
‫هذا صحيح. هذا صحيح
‫ما زلت لا أفهم كيف ستدمج
‫مبدأ الكم مع النسبية العامة
‫بدون تعديل الثابت الكوني
‫أكثر مما تفعله هنا
‫لكن إن زدت القيمة كما تقترح
‫يجب أن نواجه احتمال ‫ظهور 26 بعداً بدلاً من عشرة
‫لا يمكنني مواجهة ذلك
‫ولا أنا بالتأكيد
‫إن انحرفت المجموعة النصفية ‫إلى الحالة دون الذرية
‫فقد تلغي اللانهائيات إحداها الأخرى
‫قد يحصل ذلك
‫كان الاجتماع في الساعة السابعة
‫اعذرني أيها النقيب
‫شكراً يا أستاذ. انتهاء البرنامج
‫ما كان هذا؟
‫خطرت ببالي بعض الأفكار
‫أردت أن أستشير الكمبيوتر
‫بشأن حسابات في الكهروحركيات الكمية
‫برنامج "آينشتاين" الطيفي كان الأنسب
‫- أعتقد أنني تحمست قليلاً ‫- قليلاً؟
‫معظم المعادلات على اللوح ‫كان يفوق معرفتي
‫- ومعرفتك ‫- ليس تماماً
‫لكنني لم أفكر في ذلك المنحى من قبل
‫الأمور واضحة الآن وإن فكرت فيها...
‫"ريدج". منذ تلك الحادثة مع المسبار
‫- وأصبحت إنساناً مختلفاً ‫- ماذا؟
‫لأنني بدأت أتصرف مثل بقية الطاقم؟
‫مع هذه الثقة بالنفس؟
‫لقد أمضيت الليلة بأكملها تناقش
‫النظريات الموحدة العظمى ‫مع "ألبرت آينشتاين"
‫- أجل، لكن... ‫- "ريدج"، حصل شيء لك
‫ولا يمكننا تجاهل ذلك
‫أجل، لقد أصبحت أخيراً الشخص ‫الذي لطالما أردت أن أكونه
‫هل يجب أن نعرف السبب؟
‫أجل، يجب أن نعرف
‫مدهش
‫إنتاج النواقل العصبية في دماغك
‫ارتفع بنسبة 500 بالمائة ‫أغشية قبل المشبك وبعد المشبك
‫زادت نفوذيتها لمجاراة ذلك
‫لا يمكنني تحديد حاصل ذكائك الآن
‫الأرجح بين 1200 و1450 درجة
‫هناك المزيد. الجسم الجاسئ
‫الجسر الرابط بين طرفي الدماغ
‫ناشط بحيث أن نصفي كرة الدماغ
‫يعملان في تناغم تام
‫الأمر ليس محصوراً بالذكاء الطبيعي إذاً
‫لا، القدرة على الإبداع ‫والدهاء والوحي والخيال
‫تعززت كلها
‫ملازم، الأرجح أنك الآن ‫الإنسان الأكثر تطوراً
‫على الإطلاق
‫مهما فعله به ذلك المسبار، ‫يبدو أن "باركلي" بات يعرف
‫عن الوظائف الداخلية لـ"الإنتربرايز" ‫أكثر من أي فرد على متنها
‫السؤال هو كيف سنتعاطى مع الأمر؟
‫يمكننا أن نحتجزه في حجرته
‫وكيف نفعل ذلك؟ ما ذنبه؟
‫كأننا نحتجز رجلاً بسبب ذكائه الحاد
‫إن أثر عليه كائن فضائي، ‫فسيشكل ذلك خطراً علينا
‫ليس بالضرورة، قد تكون حالته ‫أشبه بردة فعل حساسة
‫للدغة نحلة
‫هل فعل السيد "باركلي" ‫أي شيء يمكن اعتباره
‫مصدر تهديد حقيقي؟
‫لقد تحرش بي مساء البارحة
‫كان تحرشاً جيداً
‫لا أعتبر ذلك تهديداً
‫لا لكنه ليس سلوك "باركلي" المعتاد
‫هناك أمر آخر يا كابتن
‫أعطى دروساً في العزف على الكمان ‫في معهد الموسيقى مساء البارحة
‫لم أعلم بأنه يجيد العزف
‫تعلم العزف عليه مساء البارحة
‫إن أردنا أن نصلح المجموعة، ‫فسنحتاج إلى "باركلي"، بكل بساطة
‫إلى أن يشكل تهديداً أكبر
‫لا أرى أي سبب يمنعه من الاستمرار بعمله
‫- "لارسن" تنادي النقيب "لافورج" ‫- تكلمي، أيتها الملازم
‫نواجه مشكلة في احتواء المفاعل 9، ‫لقد بدأ يتفاعل
‫أنا قادم
‫قلت إنه تحرش بك، لكنك لم تذكري
‫إن نجح بمحاولته
‫ارتفعت المستويات الحرارية ‫بنسبة 177 بالمائة
‫زيادة في انبعاثات النيوترون
‫أما زال سطح التفاعل ‫بين الكمبيوتر والمجموعة شغالاً؟
‫أجل لكن الكمبيوتر بطيء ‫ولا يمكنه توجيه الإصلاحات
‫كما يعجز عن مجاراة المتغيرات السريعة
‫سنحاول الإيقاف البُعادي من هنا
‫إرسال الأوامر إلى المجموعة، سيدي
‫- البدء بسلسلة الإيقاف ‫- "براور"، زيادة حقن
‫الهيليوم السائل 3 إلى جدار المفاعل ‫يجب أن نبرده
‫إرسال الأوامر. مستويات الحرارة ترتفع، سيدي
‫- ماذا جرى؟ ‫- غير واضح
‫سطح التفاعل ليس سريعاً بما يكفي
‫نقيب "لافورج"، حمل زائد ‫يرهق مولد "آرغوس" 5
‫- و7 و14 ‫- اللعنة!
‫لا أستطيع المساعدة من هنا ‫سأجد سطح تفاعل أفضل
‫"لافورج" ينادي المنصة
‫نتوقع انهياراً تعاقبياً للمفاعل في "آرغوس"
‫لا أعتقد أننا سننجح في إصلاحه
‫سيبلغ المفاعل 9 الحالة الحرجة ‫بعد 10 دقائق و43 ثانية
‫سيخلق الانفجار الناتج تفاعلاً متسلسلاً
‫على طول مجموعة التلسكوبات، سيدي
‫أيتها العريف، استعدي للانتقال ‫إلى وارب 2
‫حاضر، سيدي
‫"لافورج"، أمامك عشر دقائق. ‫"وورف"، استنفار عام
‫حاضر أيها القائد
‫كمبيوتر، ابدأ برنامجاً جديداً. ‫شكل التالي: كرسي محطة تشغيل
‫والآن، شكل لوح تحكم أبجدي رقمي ‫بجانب اليد اليسرى
‫شكل لوح عرض رموز الوظائف ‫بجانب اليد اليمنى
‫اربط اللوحين بالذاكرة الرئيسية ‫لكمبيوتر "الإنتربرايز"
‫باستعمال ماسح تفاعل عصبي
‫- لا جهاز كهذا في الملف ‫- لا مشكلة، سأريك كيف تصنعه
‫مفاعل "آرغوس" 9 ‫28 ثانية حتى الانفجار
‫- أبعدونا من هنا ‫- وارب 2، عريف
‫حاضر، سيدي
‫الدفة لا تستجيب، سيدي
‫كابتن، فقدنا التحكم بالكمبيوتر
‫ماذا؟
‫- 12 ثانية حتى الانفجار ‫- القيادة اليدوية
‫- أحاول ذلك، سيدي لكن... ‫- الوقت يداهمنا
‫الكمبيوتر يعمل مجدداً، سيدي
‫كابتن
‫مفاعلات "آرغوس" تتوقف عن العمل
‫لم نعد في خطر، سيدي
‫ماذا جرى؟
‫لا أعرف، سيدي
‫"جوردي"، ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئاً، سيدي
‫كمبيوتر، كيف توقفت ‫مفاعلات "آرغوس" عن العمل؟
‫شكلت سطح تفاعل عصبي ‫لتسريع الإصلاحات
‫"باركلي"؟
‫أجب يا كمبيوتر
‫أنا أجيبك، سيدي. ‫أعتذر إن سببت لكم ذعراً
‫كان ذلك ضرورياً ‫لمنع المجموعة من الانفجار
‫"باركلي"!
‫"باركلي"؟ ‫ماذا يجري؟ "باركلي"؟
‫نعم أيها القائد. هذا أنا
‫اعذرني يا كابتن. ‫كنت أحاول المساعدة فقط
‫لم يستطع الكمبيوتر التعويض
‫عن الحمل الزائد على المجموعة
‫لذا خلقت سطح تفاعل نقل أفكاري
‫مباشرة إلى وحدة المعالجة المركزية
‫ماذا تعني بالضبط؟
‫جسمي هنا كما ترونه
‫لكن معظم وظائف دماغي العليا وذاكرتي
‫نقلت إلى ذاكرة الكمبيوتر اليمنى
‫سيد "باركلي"، افصل نفسك ‫عن نظام الكمبيوتر
‫وغادر السطح الطيفي
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك، سيدي
‫ولمَ لا؟
‫وظائفي الدماغية الرئيسية
‫تعمل حالياً بشكل كامل من داخل الكمبيوتر
‫لقد توسعت إلى مدى يجعل ‫من المستحيل
‫عودتي إلى حدود دماغي البشري
‫أي محاولة لذلك ستؤدي إلى موتي
‫انتهيت. لقد فصلت كل أدوات البث ‫السمعية والبصرية
‫يمكننا التكلم بدون مراقبة من الكمبيوتر
‫من "باركلي"
‫تقريرك، سيد "لافورج"
‫بات من المستحيل أن نحدد ‫أين ينتهي "باركلي"
‫وأين يبدأ الكمبيوتر
‫إنه يعيد كتابة الشرائح الخطية ‫كلما يوسعّ ذاته أكثر
‫أكثر قليلاً
‫- كيف نخرجه من هناك؟ ‫- لن نخرجه
‫ليس بدون قتله
‫هذا وضع لا يحتمل. لا أريد أن أؤذيه
‫لكنني لن أسمح للسيد "باركلي" ‫بأن يحل مكان الكمبيوتر
‫لا يهمني مدى ذكائه
‫لم يصل الملازم "باركلي" بعد
‫إلى أنظمة الهندسة الفرعية
‫من الممكن أن نربط الشبكة الرقمية ‫مباشرة بالمنصة
‫لكننا لن نستطيع التحكم بالمركبة
‫لا، لكننا سنتحكم بأنظمة الدفع
‫مما يوصلنا إلى أقرب قاعدة نجمية
‫كم سيستغرق إعداد ذلك؟
‫بضع ساعات
‫افعل ذلك
‫النقيب "لافورج"
‫نعم يا "ريدج"
‫حسبتك ستكون في حجرتك
‫لا، أحاول أن أكمل بعض الأعمال
‫التشخيص من المستوى الثالث ‫الذي تحدثنا عنه
‫كيف حالك أنت؟
‫ليتني أستطيع أن أصف لك ‫وضعي الحالي
‫وما أصبحت عليه
‫حقاً؟ جرب
‫يمكنني أن أستوعب احتمالات لا تحصى
‫وأستطيع أن أحلل كل احتمال ‫في جزء من الثانية
‫أرى الكون معادلة واحدة
‫وهي سهلة جداً. أنا أفهم
‫أنت تفهم؟
‫كل شيء
‫هل تفهم كيف حصل لك ذلك؟
‫أعتقد أنها هبة
‫تم اختياري لتحقيق غاية كبرى
‫أتظن أن ما حصل...
‫بدّل نظرة الناس إلي؟
‫للحقيقة يا "ريدج"، ‫إننا محتارون في رأينا
‫لقد فكرت في هذا الأمر
‫لكن الجميع سيفهمون قريباً ‫ما يمكنني فعله لأجل البشر
‫ماذا تعني؟
‫لطالما اعتقدنا أن السرعة القصوى ‫لـ"الإنتربرايز"
‫هي نتيجة الوارب، لكنني أعرف الآن ‫أنه ليس هناك من حدود
‫سنستكشف عوالم جديدة
‫ما كان بمقدورنا بلوغها في حياتنا هذه
‫سأقودنا إليها
‫كابتن، أتبين تشويشاً فضائياً فرعياً
‫سيد "داتا"؟
‫التشويش هو نتيجة ‫حقل تثاقلي عالي الشحن
‫ينبعث من مقصورة محرك الوارب
‫إنه يخلق شذوذاً حاداً ‫في التسلسل الفضائي الفرعي
‫سيد "باركلي"، هل أنت مسؤول ‫عن التشويش من الحقل التثاقلي؟
‫نعم، سيدي. ‫أنا أعدل الفضاء الفرعي
‫بطريقة لم يرها أحد من قبل
‫سيتيح لنا بالتأكيد عبور
‫نصف المجرة في غضون...
‫سيد "باركلي"، أريدك أن توقف ‫تلك التجربة الآن
‫كابتن، إن سمحت لي بأن...
‫سيد "باركلي"، هذا أمر مباشر ‫أوقف التجارب التي تقوم بها
‫أفضل ألا أتوقف، سيدي
‫أنا واثق بأنكم ستسرون بالنتيجة ‫بعد انتهائي من عرض...
‫فصلت البث السمعي. ‫يمكنكم التكلم بحرية
‫متى ينتهي ربط الشبكة الرقمية؟
‫كنت أراقب عمل "جوردي"
‫ستصبح الشبكة شغالة بعد 17 دقيقة
‫كابتن، دعني أقصد السطح الطيفي ‫وأحاول التحدث إليه
‫سيدي، التشويش الفضائي الفرعي ‫يستمر بالازدياد
‫مرحباً، "ديانا"
‫"ريدج"
‫يؤسفني أننا لا نستطيع التنزه في المشتل
‫وأنا أيضاً
‫"ريدج"، لقد أخفتنا جميعاً
‫أعرف أنها لم تكن نيتك
‫يخاف الأولاد الصغار أحياناً من العالم
‫هذا لا يعني أنه ينبغي بالأهل ‫أن يبقوهم في المهد
‫وهل أصبحنا أولاداً بنظرك؟
‫أرى أكثر بكثير مما يمكنكم أن تروه الآن
‫يجب أن تثقوا بذلك
‫"ديانا"، لطالما أردت أن أكسب احترامكِ
‫لقد كسبته. منا جميعاً
‫لسنا بحاجة إلى المزيد من الإقناع
‫أرجوك، أطِع أوامر الكابتن
‫أوقف كل ما تفعله
‫يجب أن تثقوا بي
‫كيف نثق بضابط لا يطيع الأوامر؟
‫ثقوا بي
‫سيفعل الكابتن كل ما بوسعه لإيقافك
‫"بيكارد" ينادي "لافورج". ما الوضع؟
‫جاهز يا كابتن
‫تابع
‫عُلِم
‫أيها النقيب
‫ماذا؟
‫فات الأوان
‫كابتن، لم نستعد السيطرة ‫على أنظمة الدفع
‫محاولة ربط الشبكة الرقمية بالمنصة ‫تعرقلت
‫- "باركلي"! ‫- نعم أيها الرائد "رايكر"
‫يجب أن توقف حالاً أياً ما تفعله
‫سيدي، سندخل
‫سيد "باركلي"، أجبني فوراً
‫فصِل البث السمعي
‫أيها الملازم، خذ فريقاً أمنياً ‫إلى السطح الطيفي 3
‫افصل السيد "باركلي" عن الكمبيوتر
‫حاضر، كابتن
‫أريدك أن تعرف، أيها الملازم "وورف"
‫أنني أفهم تأديتك لواجبك في هذه المسألة
‫أسلحة الفايزر. العيار الأقصى
‫وأنني لن أعتبر عملك موجهاً ضدي شخصياً
‫القنوات
‫"لافورج". باشر بعملية التوازن
‫إعادة ضبط الموازنات لمجاراة ‫الانسياب الفضائي الفرعي، استعدوا
‫إنه محمي بحقل قوة. لم نستطع فصله
‫سيد "داتا"؟
‫إننا نختبر تأخيراً تذبذبياً ‫من المستوى الكمي
‫تتضاعف حدته كل 12.3 ثانية
‫التصدع الخلوي الحيوي حتمي
‫سيدي!
‫أين نحن يا عريف؟
‫إن لم تكن أجهزة الإحساس معطلة، سيدي
‫فنحن على مسافة 30 ألف سنة ضوئية ‫من موقعنا السابق
‫مركز المجرة
‫سيدي، لقد تعدل مسارنا. ‫نقترب من كتلة كوكبية
‫كابتن، استعادت الدفة ‫السيطرة على كل الأنظمة
‫وعاد الكمبيوتر إلى وظيفته الطبيعية
‫كابتن!
‫عاطفيون. استجابة كهركيماوية منبهة
‫صفيحة جمجمية. حركة بواسطة قدمين
‫هيكل داخلي. جلد خارجي متواصل
‫أنا الكابتن "جان لوك بيكارد" ‫من المركبة الاتحادية "إنتربرايز"
‫تركيبة قيادة جماعية تسلسلية
‫من أنت؟
‫استفهامي
‫أنا استفهامي، أجل
‫وأود سماع شرح منك
‫يمكنني أن أشرح لك، كابتن
‫سيد "باركلي"، اعتقدت أنك ستموت ‫إن غادرت السطح الطيفي
‫لقد فصلني السايثيريون، سيدي
‫السايثيريون
‫صمم المسبار لإرشاد الغرباء ‫إلى هذا النظام النجمي
‫لكن التقنيات ليست متوافقة دائماً
‫لم يتوافقوا مع كمبيوتر "آرغوس"
‫ومع الكمبيوتر في المكوك
‫لكنهم استطاعوا أن يعيدوا برمجتي
‫ماذا تريدون منا؟
‫مثلما تريدون أنتم منا
‫سيد "باركلي"؟
‫أنتما تقومان بالمهمة ذاتها، كابتن
‫- مهمة؟ ‫- نعم، سيدي
‫يستكشف السايثيريون المجرة ‫كما نفعل نحن
‫الفرق الوحيد بيننا ‫هو أنهم لا يغادرون عالمهم
‫بل يحضرون الآخرين إلى هنا
‫لا يرغبون إلا في تبادل المعرفة
‫يريدون أن يتعرفوا إلينا
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 44721.9
‫بعد قضاء عشرة أيام بصحبة السايثيريين
‫تعود "الإنتربرايز" سالمة ‫إلى الفضاء الاتحادي
‫أحضرنا معنا معلومات عن جنسهم
‫تتطلب عشرات السنين من الدرس والتحليل
‫يبدو أن الملازم "باركلي" ‫لم يتأثر كثيراً بتجربته
‫كم تذكر من الأحداث؟
‫أتذكر كل ما فعلته. ‫لكنني لا أتذكر الطريقة ولا السبب
‫وكيف تشعر الآن؟
‫أصغر حجماً
‫"باركلي" المعهود ليس إلا
‫أعود دوماً إلى طبيعتي تلك
‫يعيش كل إنسان ‫لحظات معينة في حياته
‫يتخطى فيها حدوده الشخصية ‫ويحقق إنجازات تبدو مستحيلة
‫وتكمن الصعوبة في المرحلة التالية
‫سينتابك دوماً شعور بالخسارة
‫لكن من الممكن أن تحمل شيئاً ‫من تلك التجربة
‫لبقية أيام حياتك
‫بطرق لا تدركها حالياً
‫أعتقد أنني أفهم ما تقصدينه
‫بكل الأحوال يا "ريدج" ‫أنت فرد مهم في هذا الطاقم
‫في الواقع، يمكنك أن تساعدني ‫في عملية التشخيص من المستوى 3
‫- بالطبع ‫- عن إذنك، أيها النقيب
‫لكن أعتقد أنني والسيد "باركلي" ‫على موعد مسبق
‫من أجل نزهة في المشتل؟
‫يمكن تأجيل عملية التشخيص. ‫أراك لاحقاً
‫لا داعي لأن تفعلي ذلك
‫أعرف
‫بعد إذنكِ؟
‫يموت الشاه بعد تسع حركات
‫لم أدرك أنك تلعب الشطرنج
‫لا ألعبه
‫ترجمة: ‫سعيد إبراهيم